豪斯在谈到北京国际图书博览会与伦敦书展两大书展时,豪斯表示,这两个书展有不少相似之处:两座城市都拥有悠久厚重的文学传统,都是全国的图书出版中心,都得到中央政府的大力支持发展版权贸易,而且明年北京将举办奥运会,2012年伦敦也将举办下届奥运会,这也为这两个书展的未来提供了无限的商机。谈到今年的 BIBF,豪斯委婉地表示:“如果组织者能为展商和观众创造更加舒适的交流环境就更好了,去年的星巴克咖啡屋就很有情调,今年在展会上看到‘如何学中文’活动也是不错的创意”。
选会 各有千秋
国内出版业人士可能更熟悉法兰克福书展,而伦敦书展被誉为英美出版业的风向标,通过它,业界也可以洞悉欧洲出版业的动态。伦敦书展已经成功举办了36年。2007年展会吸引了58个国家的展商,以及109个国家的23000名出版界专业人士到会。所设的国际版权中心规模为全球之最,有来自32个国家的537桌文学代理商、次级代理商、书探及出版商到场进行交易。相比法兰克福书展,它的优势在于各个出版公司还没有开始进行新一年的财务统计,所以出版人在伦敦书展往往会表现得出手大方。
这里的谈判更为务实,更有效率——双方都是有备而来,提前预约,互相交换谈判提纲,就重要问题进一步磋商、签字、成交。那种带着项目寻求合作的出版人恐怕在这里不是主流。
“尽管两者有很多惊人相似的地方,但伦敦书展是全球领先的出版行业春季展会。”爱玛·豪斯说。她认为,两者之间的另一个显著区别是:法兰克福国际书展既是版贸合作的聚会,也是与读者交流、图书销售的盛会;而伦敦书展更专业,它的目标人群包括世界各地的图书销售商、出版商、图书馆经营者及图书生产服务商。她介绍,为期三天的伦敦书展集图书展示、业务拓展与资讯分享于一体,是参展商把握市场、赢得竞争的重要贸易及教育平台。
以前的伦敦书展都是在3月中旬举行,博洛尼亚童书展是在4月初到4月中旬举行。两个书展间至少有半个月的间隔,这为奔波于两大书展的参展商留出了时间。但今年的伦敦书展与波罗尼亚童书展(4月24到27日)仅相隔5天。豪斯介绍:“尽管两个书展时间相邻很近,我们还是很惊喜地发现,有100多家儿童读物出版公司出现在伦敦书展非常耀眼的展区。我们也为这些要去参加博洛尼亚参展商提供了撤展、运输展品等的便利。”这种趋势反映出伦敦书展在儿童读物出版领域内日渐增长的影响力。
尽管大多数童书出版商认为,伦敦还无法取代博洛尼亚,成为世界最大童书展地,但不少人认为,在伦敦,确实能比以往碰到更多的国外买家。而且,相较法兰克福和博洛尼亚,伦敦书展的举行时间似乎更适合儿童读物的购买周期。
选题 聚焦阿拉伯世界
2008年伦敦书展将有两大新变化,一个是增加了烹饪图书区,届时将邀请各国的厨艺大师在现场演示最新菜谱书的制作过程,豪斯也热情地向中国的烹饪大师发出邀请,欢迎到伦敦展示精湛的烹饪技艺。相信这对饮食,尤其是烹饪图书的销售将起到很好的推动作用。此外,豪斯介绍,另一个新的变化是新书陈列展区。
据了解,明年伦敦书展将对新书的陈列进行分类,将受欢迎的新书分为儿童、旅游、艺术、美食等几类进行分别展示,并在现场提供新书目录,明年还将在网站上提供在线新书目录。除了这两大变化外,豪斯介绍,明年伦敦书展的亮点还包括,为书商和出版商展示最新科技发展的数字化解决方案,可在书店销售的非图书产品的展区,以及为与作者对话及签售图书准备的文学咖啡馆。
据豪斯介绍,明年的伦敦书展已经确定将数字出版、影视版权、童书出版、国际出版和图书销售作为五大主题,阿拉伯世界将成为明年伦敦书展的聚焦市场。2007年伦敦书展期间有3000多人参加62场研讨会,在2008年,豪斯表示相信,围绕这五大主题及“阿拉伯世界”开展的论坛及研讨活动将更加值得期待精彩。
谈到今年为参展商提供有哪些服务时,豪斯表示:“今年一个重大的改变是多品种的就餐选择。参展商可以预订午餐并要求送到展台,也可以从穿梭在展馆内的手推餐车上购买午餐,或到比萨店、饭店就餐,也可以买一些餐前点心,或在各展厅入口处买到三明治或菜汤。而且这些服务都是专为伦敦书展提供的。”“我们与参展商保持全年密切的联系,来保证他们获得经济利益的同时获得美妙的感受。”
选客 关注中国势力
“中国已经成为世界经济发展速度最快的国家之一,来到中国就可以感受到短短几年发生的巨大变化。”虽然很难提供一个近年来中国参加伦敦书展的参展商数量的数据,但豪斯表示,“今年伦敦书展期间,由环球新闻出版发展有限公司组团设5个展位,包括出版社和印刷公司共80人。而参加书展的中国参观者有100人左右,其中包括出版商、书商和印刷公司。中国正成为英国重要的版权输出市场。两国出版界的合作正变得更加紧密。”中国出版商在去年伦敦书展上首次集体亮相,从其它国际出版商购买翻译权的同时,也提供了他们的最新主题,中国出版商也从各种出版流派的新主题展示中获益菲浅,包括儿童出版、旅游、烹调术、运动、历史、商业、健康、科幻小说和非科幻文学作品。在书展第三天,英国出版商协会和书展组委会共同举办了“中国论坛”。据参加“中国论坛”的中国图书进出口总公司的王凤介绍,今年已是连续第四年举办“中国论坛”,也是该书展惟一的为某个国家开设的专题论坛。来自世界各国的出版商都对中国市场很感兴趣。培生教育、哈珀·柯林斯、企鹅等一些著名出版公司驻中国的首席代表,在现场为希望开发中国图书市场的海外出版商指点迷津。企鹅集团还表示,在向西方推出中国经典文学作品《红楼梦》之后,正着手推介鲁迅的作品,还计划在中国开发有创意的作品,将更新更好的中国作品介绍到海外。
爱玛·豪斯在接受采访时一再表示,不久的将来,希望中国也能成为伦敦书展的“主宾国”。